正在央视电视剧频道的电视剧《好男儿之情感护理》中，张译饰演的道歉公司的业务员郝男儿，成为近期的电视剧中独特的类型。在该剧发布会后，张译接受记者采访，讲述了对这个角色的理解。
张译：我在《好男儿之情感护理》中饰演男主角郝男儿。从他的出身看，你可以说他是个标准的“草根”，但我不愿意给他任何的标签，因为他并不是一个可以用简单的标签来概括的人，他看起来并不是那种精明人，但他有一套属于自己的人生哲学，这让他经常出一种智慧。他在剧中是道歉公司的业务员，工作就是替歉。由于这种独特的处事方式，他认识了很多人、交到了很多朋友，也了一段很特别的爱情。
张译：一说到护理，大家都会认为这是针对身体不好的人的一项工作，尤其在这个物质发达的年代，人们对健康的关注程度更与日俱增。不过我们这部剧护理的不是身体而是感情，有时人们不愿意承认自己心理和情感上的问题，该剧就是通过郝男儿对一个个客户的情感“医治”，让人学会面对自己的心理创伤。
记者：不管是剧名、饰演角色的名字还是你在剧中的职业，都挺“不走寻常”的，这是一种标新立异还是另有深意？
张译：从表面上看，这是一种标新立异，但标新立异的目的还是因为另有深意，希望能吸引更多人的关注，来重视剧中所提到的一些问题。比如应该学会正视自己、正视自己的心理问题，应该用一种更为包容的态度来面对人生、走出过去的阴影等，希望我们的标新立异能让观众看到我们的“深意”。
张译：编剧和演员是两种完全不同的工作，但演员的身份对我参与这部剧的编剧工作很有帮助，因为在表演的过程中演员常投入的，这种投入会带来一些灵感的迸发，这有助于加深对角色的理解，这是我与其他编剧不太一样的地方。总之，我很高兴能有一些新的尝试，也希望我的这次“试水”能让观众感受到一个不一样的张译。
张译：这部电视剧对我的意义确实不同于其他的作品。在我看来它就像是我的一个孩子一样，我塑造它、看着它一步步长大、完成，这种感觉很难表达。现在，它就要跟观众见面了，我希望能听到观众真实的声音。
推荐：